Dublín (mayo 25/2024) La Embajada de Colombia en Irlanda celebra 25 años de relaciones diplomáticas entre ambos países con un programa de diplomacia cultural, que se desarrolla en el marco de la Estrategia de Diplomacia Cultural de Colombia y la participación del país en el International Literature Festival Dublin (ILFD).

La autora cartagenera Margarita García Robayo participó el sábado 25 de mayo en el panel Unrealities, junto al premiado autor irlandés Mike McCormack, con el que conversó sobre escritura y sus obras más recientes: The Delivery y This Plague of Souls. Margarita compartió el origen de su obra más reciente en traducción: ¿qué ocurre cuando nuestros orígenes, que creíamos haber dejado atrás, se hacen presentes en nuestra realidad cotidiana? La autora reflexionó sobre la necesidad de alimentar las relaciones familiares, y de la importancia de esta aproximación para preservar dichos vínculos.

El domingo 26 de mayo, el Festival de Literatura de Irlanda tuvo la oportunidad de escuchar a la autora de Bahía Solano Velia Vidal. Vidal estuvo acompañada de Cathy Sweeney en Homestretch, una conversación sobre Tidal Waters y Break Down, ambas primeras novelas de cada autora. En la conversación, Velia compartió su orgullo al representar la afrocolombianidad a nivel internacional a través de su novela, y alabó la aproximación a la escritura de Sweeney. Habló de la escritura que en su opinión nace de lo más profundo del ser, “de las entrañas” y del deseo; y del deber del escritor de contar solo aquello que le es más necesario relatar. 

En su presentación el encargado de asuntos culturales de la Embajada de Colombia en Irlanda, Carlos Padrón, destacó la prosa “cercana” de García Robayo, y mencionó la influencia del Caribe en su inventiva, citando las palabras de Juan Gossain: “El mar es el horizontal perfecto. Usted mira y no termina de mirar, porque no tiene límites. Un hombre que mira y no tiene límites ante sus ojos es una persona que puede imaginarse lo que quiera”, y recalcó “por lo que tiene sentido que Cartagena y Dublín ambas miren al mar.” En su presentación a Velia Vidal señaló el lugar especial que tiene la autora dada su representación del Chocó, una región de una riqueza natural, cultural y un patrimonio afrocolombiano de gran trascendencia. 

El Encargado de actividades culturales agradeció al ILFD por la bienvenida a autoras colombianas en una ciudad de gran tradición literaria como Dublín. 2024 marca la primera participación de la Embajada de Colombia como socio oficial del ILFD, la cita literaria internacional más importante de la ciudad, que cuenta con el apoyo del Dublin City Council y el Arts Council of Ireland.

La internacionalización de la literatura colombiana hace parte de la Estrategia de Diplomacia Cultural de Colombia y busca que -a través de la traducción y publicación de obras, posicionamiento de autores y participación de Colombia en ferias del libro-, el país tenga una posición fuerte y a largo plazo en los espacios literarios y editoriales del mundo. La participación de Colombia en ferias del libro y festivales literarios permite dar a conocer narrativas contemporáneas sobre el país es fundamental para enriquecer el imaginario colectivo sobre Colombia y son plataforma para orientar la adopción de posiciones políticas, sociales y económicas en escenarios internacionales.